ترجمة و تنسيق
T.I.L
.... مشيت عشرة آلاف ميل
عشرة آلاف ميل لأراك
و كل لحظةٍ أستنشق فيها الهواء أتمسّكُ به فقط لأجِدُك
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
... صعدت إلى كل تلٍ لأصل إليكِ
تجوّلت المناطق القديمة لأضمكِ فقط ...
... و كل خطوة وحيدة على الطريق
... أدفع
... كل ليلة و نهارٍ وحيد
بحثت من أجلكِ ...
... خلال العواصف الرملية و ضوء الفجر الخافت , وصلت
إليكِ
موشيشي
إبعثني مرةً أخرى
أريد أن أقابله ثانيةً
أريد أن أرى هذا البحر الجميل ثانيةً
ضريح البحر
من يكون ؟
... لا أعلم من يكون , لكن
( أتى ليسأل عن الـ( بعث
بعث أو إعادة البعث : هي خُرافة تقول أن البشر يُولَدون ثانيةً بعد موتهم لكن كأشخاصٍ آخرين
حقاً ؟
كيف سمع عن ذلك ؟
لقد أتيت من بعيد و لم أجد شيئاً
من الصعب التعامل مع القرويين
حسناً , سأنتظرهم هنا
ما هو ذلك الضوء ؟
( إنها ليست ( يوميبوتارو
يوميبوتارو : يرعات البحر
و هي صغيرةٌ جداً لتكون أضواءً للصيد
حتى أنا لا أعلم ذلك
أنتِ ترينها , صحيح ؟
أنت تعلم ما هي هذه الأشياء الغريبة ؟
نعم
حسناً , إنه عملي بالضبط
أمي
لقد عاد جدي , لنُحضّر العشاء
أهو ذلك الرجل قبل قليل ؟
إنضم معنا إن أردت
هناك الكثير من الأفاعي في الخارج
جدي
هناك ضيف
هذا نادرٌ جداً
من يكون يا [ مانا ] ؟
[ إنها [ إيسانا
[ أعذريني [ ميو
أنا لا أعتقد أنه سيظهر ثانيةً
لقد ظهر القمر
حقاً ؟
[ سيد [ جينكو
هل أتيت إلى هنا , للبحث عن الـ( بعث ) ؟
هل تعلمين شيئاً عنه ؟
ذلك الضوء دائماً يظهر بالقرب من تلك الصخرة
( هناك حيث الصدع العميق الذي نُطلق عيه ( ريوقو
كل من يموت هناك , يُبعَثُ مُجدداً بنفس هيأته تماماً
[ سيد [ جينكو
هل [ إيسانا ] تبدو كفتاةٍ طبيعية ؟
... أيعقل
... تلك الفتاة
إنها أمي , بُعِثَتْ مُجدداً ...
أبي
أبي , لا تفعل
مازالت حية
ميو ] لم ينجو أحد من هذا المرض ]
علينا أن نُغرقها و هي حية و إلاّ لن تُبعث مجدداً
كلا
... سامحيني
[ ميو ]
أنا خائفةٌ من الموت
أريد أن أنام و أنا أعلم أنني سأعود
أرجوكِ
أمي
ميو ] غداً , القمر مُكتمل ]
أرجوكِ
ألا تريدين رؤية أمُكِ ثانيةً ؟
أريد أن أراها حتى نُعيد عائلتنا
الجميع في إنتظار [ مانا ] حتى تعود ثانيةً
متأكدٌ أنه من الصعب عليكِ خسارة أمُكِ و زوجُكِ في فترةٍ بسيطة
لذا من الأفضل لكِ أن تقومي بتربية طفلة
[ أرجوكِ [ ميو
أنا أطلب منكِ ذلك
حسناً
... إن كانت رؤيتها تجعل الجميع سُعداء
سأنجِبُها ثانيةً ...
لكن تلك الطفلة ليست أمي
[ عدني أنك لن تُناديها بـ[ مانا
واحدة من هذه تكفي
أيُّ واحدة ؟
... نعم , إن أصبحتِ حامل
سوف يكون الطفل هو الشخص الذي غرق هناك خلال شهر
[ و بهذه الطريقة أتت [ إيسانا
ألم تكن تلك الطفلة لزوجُكِ المُتوفى ؟
[ لقد توفي زوجي قبل سنتين من ولادة [ إيسانا
أريد أن أعرف ما هو ذلك الطفل بالضبط
... لست مُتأكداً بعد
لكنها تبدو كطفلةٍ طبيعية
لا شك في أنها طفلتُكِ
لكن لما لا تعتقدين أنها طفلةٌ تُشبه جدتها ؟
[ ميو ]
ما الأمر ؟
ألا يمكنُكِ النوم ؟
هذا ما تفعله أمُكِ عندما لا تنام
أفترض أنني سمكةً كبيرة
و أسبح بخفةٍ في أعماق البحر الأزرق الكبير
و من ثم سأنام مُباشرةً دون أن أعلم
أمي
ما الأمر ؟
لا شيء
[ ليلةً سعيدة [ إيسانا
لا تقلقي
نعم , هذا صحيح
أنا هي ( بعثُ ) جدتي
هناك الكثير منهم هنا
ذلك الطفل أيضاً
لقد بُعِثَ مجدداً بعد أن كاد يموت من لدغة أفعى
تلك السيدة أيضاً
لقد هُجِمت بواسطة قرش بعد أن تزوجت مباشرة
و أنتظر زوجها أكثر من عشرة سنين ليتزوجها ثانيةً
الجميع يعيش بسعادة بعد أن يُبعث
هل أنتِ سعيدةٌ أيضاً ؟
[ يُزعجُني قليلاً عندما ينادونني الجميع بـ[ مانا
لكن , لا بأس
أمي لا تُناديني بذلك
أنا سعيدةٌ أنني وُلدتُ لأمي
أحب هذه الجزيرة و هذا البحر أيضاً
لا شيء هنا
من غير الآمن الذهاب بلا ضوء
أعتقد أنني سأنتظر ظهور البدر
إذاً هل ستبقى هناك حتى يظهر ؟
نعم
أنظر هناك , جميل
في الجزيرة عندما تفقد محبوباً يمكنك إعادته
للأبد , إن أحببته لن يرحل منك
لابد و أنها المدينة المُقدسة
... لكن
أعتقد أنها تُشبه أمي عندما كانت صغيرة
أنا لا أعلم كيف تبدو أمي عندما كانت صغيرة
... لكن كُلما أصبحت أكبر , وجهها تغيّر
شخصيتها , حتى عاداتها الصغيرة
كل شيءٍ أصبح يُشبه أمي التي أعرفها
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
متأكدةٌ أنني قمت بتوديع أمي
بنفس شكلها لكنني أنا أمها
تدقيق و مراجعة
... لقد أنجبت هذه الطفلة و ربّيتها
إعـداد و إنتـــاج
لكنني لا أراها إبنةً لي ...
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
( إنه من أعماق الـ( روقو
لابد و أنه ( موشي ) قام بصنع تلك الحبوب
... أنا لستُ متأكداً , لكن هذه نظريتي في الأمر
... ما وجدته بداخل الحبوب هو " أجنة " لحيواناتٍ أخرى
الشكل البدائي لكل حيوان ...
... بالنسبة لأولئك الذين يأكلونها لإنجاب طفلٍ مُماثل للذي غرق هناك
لابد و أن الـ( موشي ) لديه القدرة على إعادة الكائن الحي إلى شكله الجنيني
... هذا .. يعني
تلك الفتاة , شكلياً مُشابهةً لأمكِ
و ستصبح تماماً كأمُكِ في المستقبل
لكن , أنتِ من قام بتربيتها
لهذا , لن تكون أمكِ أبداً
مهما أصبحت , أنتِ هي أمها
أنت .. مُحق
أنا .. عليّ ألاّ أقلق كثيراً
[ جينكو ]
سأرحل غداً إن أصبح الإبحار آمناً
أنا لا أعلم ما الذي سيحدث إن بقيت هنا طويلاً
و ليس لدي الحق في أخذ سعادتكم
[ شكراً لك [ جينكو
أنا أيضاً , إن توفيت أمي سأنجبها ثانيةً
لا يمكنني تخيل رحيل أمي
عليك أن تفكر جيداً في رحيلك اليوم
قد تكون عاصفة
لا يوجد حلاً آخر
إنها تمطر بغزارة
أنتِ لديك مشاكل في النوم أيضاً ؟
بالطبع , لكنني أعرف خدعةً جيدة
... إن لم أتمكن من النوم
أحاول أن أتظاهر بأنني سمكةً كبيرة تعوم في أعماق البحر ...
... من بين الأعشاب المرجانية , خلف الأسماك الصغيرة
عميقاً جداً , في أعماق البحر الكبير
... و هكذا ببطء
أمي ؟
... آسفة
أشعر ببعض العطش ...
لا بأس , إبقي هنا
علي أن أجمع شتات نفسي
سوف يذهب بعيداً
[ ميو ]
لا يمكن إيجاد قاربي
... أيعقل
هناك
إنها هناك
[ إنتظري [ إيسانا
لا تذهبي بالقرب من الضوء , سوف يأكُلُكِ
لا تتعجّلي هكذا
علينا أن نذهب بحذر
أمي , من هنا
إنهم حول القارب
ماذا علينا أن نفعل ؟
[ إيسانا ]
لا تأتوا
أرجوكم
[ إنتظري [ إيسانا
أأنتِ بخير ؟
إيسانا ] ماذا عنكِ ؟ ]
إنني بخير
إصعدوا , بسرعة
تباً
هذا ميؤوسٌ منه تماماً
هل سيتغذى عليّ و يُعيدُني كجنين ؟
هل سوف يُعيدُني إلى نقطة البداية ؟
هذا شيئاً ليس جيداً
إنني أُسْحَبُ بعيداً
و الآن , إصعدي بسرعة
لقد هدأت العاصفة
... لماذا إبتعدت عنّا هكذا
... حقاً
لقد كان القمر
( لقد تعلمت القليل بشأن هذا الـ( موشي
... يجذب الفريسة بضوئه , يتغذى عليها
و من ثم يُعيدها إلى حالتها البِدائية ...
( يمكننا أن نطلق عليه بـ( موشي ) ( مُستهلك أيام حياة الفريسة
على كلٍ , أنتم تعلمون الكثير عنه
متأكدٌ أنكم تستطيعون حل مشاكلكم بمرور الوقت
نعم
لكن [ إيسانا ] , لم تكوني تُفكّري عندما قفزتي هناك .. صحيح ؟
لقد كدت أموت , حقاً
آسفة
حتى إن إختفت أمكِ , سوف تتمكّنين من رؤيتها ثانيةً بعد أن تُنجبينها
... نعم
لكن حينها سيأكل كل الوقت الذي عاشته أمي هنا , صحيح ؟ ...
هذا سيءٌ جداً
... حتى لو أُخذ كل شيءٍ من حياتها
سوف أبقى أعتقد أنها أمي بدلاً من أنها توفيت
تُشبيهن أمي تماماً
كما هو متوقعٌ من إبنتي الصغيرة
و مع ذلك , سيكون هناك الكثير من الـ( بعث ) في تلك الجزيرة
للراحة من الموت
لسد الثغرات من أجل البقاء
لتموت و أنت تعتقد أن هذا مجرّد البداية لفرحٍ كبير
ضريح البحر
عاصفة الصدأ